Suspicions partially confirmed…
I started a new game in vanilla minetest with geomoria and moreblocks copied from Mesecraft. The chests here are bugged (no inventory slots, just grey area).
debug.txt
2023-09-05 16:48:45: WARNING[Main]: GUIInventoryList::draw(): The inventory location “nodemeta:-1038,-171,-534” doesn’t exist