There is actually another problem with chests underground. If you find mineshaft there is a chance you can find a chest in it. However, the chest is always empty.
Also, Loot chests like baskets, rune urns, ancient chests, they just don’t seem to spawn now anymore, as they used to spawn at very balanced rate, but now it’s impossible to find them.