I could make a weather mod some time with about 0 network lag (a couple packets to turn downfall on/off for a player, otherwise radio silence).
I just recently fixed weather in mineclone which could probably be adapted very easily since its more or less just particle spawners. Would just have to rip out the skybox and nether dust stuff which is rather mcl specific ig ^^